Immune Checkpoint Inhibitor–Induced Optic Neuritis: A Case Report and Literature Review